|
|
|
 |
|
|
|
 -
-
- Exposition itinérante
- freedom roads!
- noms de rues coloniales / cultures commémoratives postcoloniales
- Histoire, Arts et Participation
-
- Exposition
- 13.8. - 22.9.2013
- Kunsthaus Hamburg, Klosterwall 15, Hamburg, Allemagne
- Horaires d'ouverture: mardi - dimanche 11 - 18 h; fermé le lundi
-
- 25.10.2013 - 23.2.2014
- Münchner Stadtmuseum, St.-Jakobs-Platz 1, Munich, Allemagne
- Horaires d'ouverture: mardi - dimanche 10 - 18 h; fermé le lundi
-
- Lancement de l'Exposition
- 28.8. - 3.10.2010
- Galerie Kurt-Schumacher-Haus, August Bebel Institut, Berlin-Wedding, Allemagne
-
-
- Please undersign the Resolution for a fundamental change in dealing with Germany's colonial heritage! (in English)
-
- Debate Forum (in English)
-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
- Où nous trouvons-nous?
- Quelles traces le monde a t-il laissé dans notre ville?
- Comment faire face à l'héritage colonial?
- Face à l'histoire, aux mythes?
- Et face au prestige, à la puissance, au pouvoir économique attribuables à l'exploitation coloniale, aux esclaves et au travail forcé?
|
|
|
-
- Les années 2010-2012 sont d'une signification particulière pour la mémoire de l'histoire coloniale allemande et européenne en Afrique:
|
|
|
- Les années 2009/2010 correspondent au 125ème anniversaire de la Conférence de Berlin (1884-1885) qui établit les règles du partage de l'Afrique entre les grandes puissances européennes.
- Durant 'l'Année Africaine' de 1960 - il y a donc 50 ans - 17 pays africains, dont le Cameroun et le Togo qui furent auparavant des colonies allemandes, accèdent à l'indépendance. 2011 fêtera les 50 ans d'indépendance de la Tanzanie (ancienne 'Afrique Orientale Allemande'). La Namibie, l'ancien 'Sud-Ouest africain Allemand', gagna sa liberté il y a précisément 20 ans.
-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Le Ghana fête le 50ème anniversaire de la fin du colonialisme le 8 mars 2007 (photo en bas à gauche: Moritz Homann)
- Le 15 novembre 2009, de nombreuses organisations commémorent le 125ème anniversaire de la Conférence de Berlin et rendent hommage aux victimes du colonialisme.
|
|
|
-
- En Europe, les vestiges du passé colonial sont profondément gravés dans les paysages urbains, les noms de rues rappellent encore aujourd'hui les territoires conquis durant cette période et rendent hommage aux acteurs coloniaux. Ainsi, de plus en plus d'initiatives locales s'engagent en faveur d'une réflexion critique vis-à-vis de ces dénominations coloniales. A l'occasion du 125ème anniversaire de la Conférence de Berlin en 2009/2010, une large alliance de plus de 70 ONG, églises, établissements d'enseignement, mouvements syndicaux et politiques, a exigé à Berlin de renommer les rues qui honorent des colonialistes ou qui correspondent à des notions racistes, par les noms de figures du combat de la résistance anticoloniale. Ainsi les liens entre ces noms de rues et le passé colonialiste allemand devront rester intacts. En savoir plus > www.berliner-afrika-konferenz.de/appel
-
-
|
|
|
|
|
|
- Changements de noms de rues à Munich (2006) et Berlin (2009/2010).(Photos: Rolf-Henning Hintze, Joachim Zeller)
- A Berlin, de nombreuses organisations et personnalités des sciences, arts et de la politique se sont prononcées durant les dernières années en faveur d'une réflexion critique et dans certains cas en faveur de changements de noms de rues associées au colonialisme. D'ailleurs, les élus locaux SPD de Berlin-Mitte se sont décidés à élaborer "en détail un projet de commémoration" pour le Quartier Africain (Afrikanisches Viertel) de Berlin. Les trois rues portant les noms des fondateurs des colonies allemandes en Afrique - Lüderitzstraße, Nachtigalplatz, Petersallee - devraient ainsi être renommées et bientôt rendre hommage aux femmes africaines issues de mouvements de résistance coloniale.
|
|
|
-
-
- Histoire, Arts et Participation
-
-
- L'exposition freedom roads! noms de rues coloniales / cultures commémoratives postcoloniales reprend ce débat actuel de manière participative. Le projet rappelle le long chemin du Ghana et des anciens
- soit-disant 'protectorats' ('Schutzgebiete') allemands, de la colonisation jusqu'à leur libération en passant par la résistance.
-
- L'exposition itinérante freedom roads!
|
|
|
- évoque les possibilités d'une mémoire transculturelle et propose d'en débattre ouvertement.
- pose un regard critique vis-à-vis des acteurs coloniaux allemands - qu'ils soient marchands d'esclaves, fondateurs frauduleux des colonies allemandes ou de cruels guerriers coloniaux. Elle met en évidence l'hommage encore rendu avec des noms de rues à ces soit disant 'héros coloniaux', même si de plus en plus de villes remettent cet hommage en question.
- évoque les figures de l'histoire africaine - victimes de l'injustice coloniale, et acteurs de la résistance anticoloniale - qui pourraient inspirer de nouveaux noms de rues.
- invite les auteurs africains, afro-allemands et allemands, à participer à l'exposition.
- informe du travail d'initiatives locales dans les villes qui remettent en question les noms de
- rues coloniales.
- est accompagné par un programme de manifestations varié: ateliers (créatifs), conférences, et visites de ville.
- sollicite les témoins de l'époque, originaires de pays africains et vivant en Allemagne, en faisant appel à leurs propres souvenirs du temps des bouleversements et de l'indépendance.
- travaillent sur place avec les riverains, les écoles, les communités et artistes africains et afro-allemands.
|
|
|
|
|
|
-
- Nous invitons cordialement tous les intéressés à participer à freedom roads!. Sont notamment
- bienvenus:
|
|
|
- des contributions créatives en vue de l'exposition (un petit objet fait soi même, un symbole, une photo, un dessin ou un objet du quotidien) > contact: art [at] freedom-roads [dot] de
- des indications, connaissances historiques, photos à: info [at] freedom-roads [dot] de
- des idées et propositions de noms de rues et des contributions aux discussions dans le forum web (in English)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
-
- L'exposition donnait le coup d'envoi de freedom roads! à Berlin 2010. Le projet, au titre d'exposition itinérante, voyage à travers toute l'Allemagne. A chaque ville parcourue, de plus en plus de thèmes seront ainsi évoqués sur place en compagnie de nombreux participants. L'exposition retrouvera sa place à Berlin à l'occasion d'un bilan général, et où un réseau international sera constitué.
-
-
|
|
|
- freedom roads! est un projet de
|
|
|
|
|
|
-
-
- Organisateurs de l'exposition: HMJokinen et Christian Kopp
-
- Contact
|
|
|
|
|
|
-
- Partenaires à Berlin 2010:
-
- Afrikanisches Viertel e.V.
-
- AfricAvenir International e.V.
-
- August Bebel Institut (ABI)
-
- Berliner Entwicklungspolitischer Ratschlag (BER) e.V.
-
- Entwicklungspolitisches Bildungs- und Informationszentrum (EPIZ) e.V.
-
-
|
|
|
|
|
|
-
-
-
- Traduction: Vincent Lebrun
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- n e w s
-
- freedom roads!
- Exposition
- 28.8. - 3.10.2010
- Galerie
- Kurt-Schumacher-Haus
- August Bebel Institut
- Berlin-Wedding, Allemagne
-
- Appeal
- for a fundamental change
- in dealing with Germany's
- colonial heritage.
- Please undersign
- the Resolution!
- (in English)
-
- The Debate Forum
- is open now!
- Discuss with us!
- (in English)
-
- List of renamings of colonial streets in Germany and
- other European countries
-
-
-
-
|
|
|
|
